Borges inspira dos películas

Borges inspira dos películas El escritor Jorge Luis Borges era fanático del cine, desde siempre, pero sus textos son de la clase que no permite fáciles adaptaciones. Ahora salen a la palestra un filme italiano cuyo protagonista es una suerte de Borges y una adaptación del cuento "La muerte y la brújula". ¿Se viene la "borgesmanía" en el cine? El director italiano Fabio Carpi viajó a la India para filmar las escenas finales de la película Nel profondo paese straniero (En el profundo país extranjero), cuyo personaje central, a cargo del francés Claude Rich, está inspirado en Jorge Luis Borges. La historia se basa en una ambigua relación que se establece entre un anciano escritor semiciego que vive muy apegado a su madre y una joven compañera de viajes. Con un costo total de unos 3.500.000 dólares, la película es una coproducción ítalo"franco"suiza y se filmó en Sevilla, Madrid, Zurich, Munich, Roma y, ahora, en Calcuta.

Carpi señaló que "no es en absoluto una película sobre Borges, pero es cierto que sin su figura no se me habría ocurrido escribir este guión". El director de Cuarteto Basileus, con Héctor Alterio, vuelve sobre algunas de sus obsesiones, como la vejez, la muerte y el amor. Según el cineasta, la elección de un actor francés para encarnar a Borges se debe a que "el personaje de René (Claude Rich) es francés, y además, porque los actores italianos de cierta edad son ideales para interpretar comedias, son excelentes para mostrar la "vida exterior", pero no saben representar bien la "vida interior"". Hasta ahora, fueron muchos los intentos de apresar a Borges en la ficción. En la película de Alex Cox, basada en el cuento del propio Borges, La muerte y la brújula, el escritor es uno de los personajes; un detective ciego, llamado Comandante Borges, que no existe en el texto original. Esta producción británica, exhibida en el reciente Festival de Mar del Plata, está protagonizada por el norteamericano Peter Boyle. El comic Perramus de Juan Sasturain y Alberto Breccia lo colocó en medio de una historia de dictadura y violencia; la novela de Jorge Manzur, El simulador, lo hizo sufrir el robo del manuscrito de la supuesta única novela que escribió. Pero antes que todos, Borges mismo entró en la ficción por pluma propia. Sus cuentos Ulrica y Tlçon, Uqbar, Orbis Tertuis, lo pusieron como personaje. Y por el momento, este último sigue siendo el mejor Borges.